Chers membres,
C’est avec beaucoup d’émotion que nous vous faisons suivre la lettre que nous recevons de Zehra Doğan. C’est vous qu’elle remercie pour tous les messages que vous lui avez envoyés.
Les envois se poursuivent d’ailleurs : vos dernières signées lors de la rencontre du 22 janvier dernier sont en cours d’envoi. Voici ce qu’elle vous écrit :
« Chers membres de PEN Belgique,
Cela fait maintenant un moment que je reçois vos lettres. Chaque « jour de lettres » (les jours où les lettres sont distribuées), j’en reçois de nombreuses de membres de PEN. A chaque fois, elles m’offrent de belles émotions. Dans un lieu comme la prison où tout est interdit, la seule chose qui ne peut être étouffée est la puissance de la plume. Le plus grand des pouvoirs est celui de l’écriture, mais parce que ce pouvoir est magique, ils sont impuissants face à lui. Et, grâce à vous, je jouis d’une victoire contre mes geôliers. A chaque instant, je ressens votre soutien à mes côtés et je ne suis jamais désespérée. Grâce à vous. Je vous suis reconnaissante de m’avoir nommée membre d’honneur et j’espère pouvoir vous rencontrer bientôt. Avec amour,
Zehra »
Pour écrire à Zehra : uniquement en turc afin que la lettre lui soit transmise.
Zehra Doğan BK-4
5 Nisan Mah. Emek Cad.
Diyarbakır E Tipi Kapalı CİK
Bağlar/Diyarbakır 21080
Turkey
Un exemple de lettre:
Sevgili Zehra,
Dünyanın her yerinde, birçok insan seni düşünüyor ve destekliyor. Güçlü ve umutlu ol, ve bütün kadınları bizim için selamla.
Traduction :
Chère Zehra,
Autour du monde il y en a beaucoup qui pensent à toi et qui te soutiennent. Reste confiante et pleine d’espoir et salue toutes les autres femmes pour nous.
Merci pour votre action!
PEN Belgique avec le Comité des Femmes
Pour plus d’informations: Laurens Hueting – PEN International, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London, SE1 2AN, UK Tel: +44 (0) 20 7405 0338 Fax +44 (0) 20 7405 0339 e-mail: laurens.hueting@pen-international.org
#ImprisonedWriter #FreeZehra